Boek
Nederlands

De huzaar op het dak

Jean Giono (auteur), Zsuzsó Pennings (vertaler)
Angelo Pardi, een jonge naar Frankrijk verbannen huzarenkolonel uit Piëmont is op zoek naar zijn jeugdvriend Guiseppe, een Carbonaro zoals hij, die in de Provence woont. Het zijn de jaren 1830, en in de Provence heerst een acute cholera-epidemie. De wegen zijn geblokkeerd, de steden gebarricadeerd en reizigers worden in quarantaine geplaatst. In Manosque wordt Angelo ervan verdacht het water te h
Titel
De huzaar op het dak
Auteur
Jean Giono
Vertaler
Zsuzsó Pennings
Taal
Nederlands
Oorspr. taal
Frans
Oorspr. titel
Le hussard sur le toit
Uitgever
Utrecht: Uitgeverij IJzer, © 2021
432 p.
ISBN
9789086842322 (paperback)

Besprekingen

Sterven in een kots van rijstebrij

Wie aan pandemielezen doet, moet de nieuwe vertaling van Jean Giono's 'choleraroman' kopen.

Weinig romans worden sinds het begin van de corona-ellende zo gretig gelezen als De pest van Albert Camus. Wie maar geen genoeg kan krijgen van literaire epidemieën, kan voor­taan ook zijn hart ophalen aan De huzaar op het dak, verreweg het bekendste werk van Jean Giono (1895-1970). Het speelt zich af in de ­jaren 30 van de negentiende eeuw, toen cholera door de Provence raasde, maar wie een ­realistisch verhaal verwacht, komt bedrogen uit. De plaag staat symbool voor de verschrikkingen die mensen elkaar in oorlogstijd aandoen, want het boek heeft een forse allegorische lading. Het verscheen niet toevallig kort na de Tweede Wereldoorlog en werd toen ­bijna gelijktijdig in het Nederlands vertaald, maar was in ons taalgebied al lang niet meer verkrijgbaar. Sinds kort is er een gloednieuwe Nederlandse vertaling en dat is maar goed ook. De auteur heeft lang genoeg in het ­verdomhoekje gezeten.

Lange tijd werd Giono weggezet als een foute schrijver. Dat h…Lees verder

Over Jean Giono

Jean Giono (Manosque, 30 maart 1895 – aldaar, 8 oktober 1970) was een Frans schrijver en dichter.

Leven en werk

Giono werd geboren als zoon van een arme schoenmaker in Alpes-de-Haute-Provence. Hij was gefascineerd door zijn geboortestreek en de Montagne de Lure, die hij als 11-jarige jongen voor het eerst beklom op een muilezel. Na de Eerste Wereldoorlog, waarin hij als soldaat gewond raakte, begon hij verzen te publiceren terwijl hij werkte als bankbediende. Later volgde een reeks mythische romans, waarin hij in dichterlijk proza de Provence bezingt, alsook de verbondenheid van mens en natuur. De Provence van Giono is een verzonnen plek, winderig, stil en donker. Uiteindelijk leidde dit tot een soort pantheïsme. Met name in zijn bekende Pan-trilogie Colline (1929), Un de Baumugnes (1929) en Regain (1930), refereert Giono voortdurend aan spanningen tussen de moderne mens en de oerkrachten waarvan hij zic…Lees verder op Wikipedia